#4 [ 렛츠 어레인지 ] 아이카츠 플래닛! Bloomy * Cafe 번역

하나
언젠가 Ring Ring Ring 피워보고 싶은 걸♪

시오리
Jump Jump Jump 피어나면 좋겠는 걸♪

하나 & 시오리
만개한 해피 전하고 싶어♪

루리
간다 Dance Dance Dance 위기조차 찬스로 체인지!♪

하나
좀 더 반짝일 테니까♪

시오리
봐줄래♪

하나 & 루리 & 시오리
Let's Go! 아이카츠!
스마일♪

하나
다시 한번 루리 쨩, 어서 오세요!

시오리
어서 오세요! 오늘은 어쩐 일이야?

루리
두 사람한테 보여주고 싶은 게 있어!

하나
우리한테?

시오리
뭔데?

루리
짜자잔~!

하나
글로시 루비?

루리
뭔지 못 알아보겠어?

하나
으음…

시오리
어라? 드레스 디자인이 다른데?

루리
그 말대로! 새로운 디자인이 되었어

(파앗)

하나 & 시오리
우와~

시오리
전이랑 인상이 전혀 달라! 전의 디자인도 귀여웠지만 좀 더 호화스러운 분위기!

하나
어른스러움과 여자아이스러움이 잘 맞는 밸런스! 엄청 잘 어울려!

루리
후훗~ 고마워!

하나
근데 드레스 디자인은 바꿀 수 있는 거구냐?

루리
응, 나 말이지~..
플래닛 트렌드 페스티벌에선 글로시 루비를 입으려고 정했었는데 뭔가 새로움을 갖고 싶단 생각이 들었거든
그래서 사라 쨩한테 상담하니까 본래의 드레스 디자인을 어레인지 할 수 있다고 가르쳐줬어!

시오리
허… 몰랐어

하나
글로시 루비는 새로운 디자인을 보고 뭐라 그랬어?

루리
엄청 기뻐해줬어!

글로시 루비
풍부하게 박혀있는 보석과 옷자락에 장식된 튤
루리, 너의 정열 확실하게 건네받았어

루리
마음에 들었어?

글로시 루비
그래! 무척이나
우리들의 솟구치는 정열로 스테이지를 채워보자

루리
오케이!

하나
마음에 들어 해 줘서 다행이네!

루리
응!

시오리
좋겠다~ 나도 어레인지 해보고 싶은 걸

루리
오! 해버려~ 해버려~

시오리
하지만 디자인을 해본 적이 없으니까…

하나
그렇다는 건 도전해 볼 찬스네!

시오리
음…
나도 어레인지 해볼래. 가게가 끝나면 같이 해줄래?

하나
물론!

루리
오케이!

(ClOSE)

시오리
음…
어디를 어떻게 해야…

하나
옷자락에 리본을 단다거나?

시오리
리본…?

루리
조금 어른스럽게 하는 건?

시오리
어른스럽게…?
큰맘 먹고 보이쉬로 해볼까? 팬츠에 별을 감싸고… 아님 물레 주머니라던가?
어떡하지..! 좋은 아이디어가 안 떠오르면…

아이비 슬리핑
하암…~ 뭐 이런 잠 오는 디자인이 있어?
나는 긴 잠에 빠질게. 두 번 다시 깨우지 마

시오리
그런… 잘 써야만 해…!

루리
있지 있지! 잠자는 숲 속의 미녀는 어떤 이야기였지?

하나
아름다운 오로라 공주가 마녀에게 저주받아서 잠에 빠지는데 이윽고 왕자님의 진실된 사랑으로 깨어날 수 있게 돼!

시오리
응, 이 책을 처음으로 읽었을 때, 오로라 공주의 아름다움에 가슴을 얻어맞았어...!
원치 않는 운명에 처하게 되지만 강인하면서도 덧없음이 있어서…
아! 그렇지!

루리
비비빗! 하고 떠올린 거 같아!

하나
후훗, 다행이야

하나 & 루리
후후훗.

시오리
저의 새로운 디자인은 이겁니다!

하나 & 루리
우와~!

하나
귀여워!

루리
근사한 어레인지!

시오리
높은 웨스트에 리본을 달아서 오로라 공주의 의지를 표현해 봤어!
그라데이션이 들어간 시폰은 덧없음을 이미지 한 거야.

하나
아이비 슬리핑은 뭐라고 했어?

시오리
그건… 아이비 슬리핑!

(파앗)

시오리
어레인지 어때…?

아이비 슬리핑
눈이 뜨여지는 디자인이라 무척 마음에 들어!
시오리, 꿈보다도 멋진 스테이지를 만들자

루리
잘 어울린다~!

하나
다행이네! 시오리

시오리
응!

루리
있지 있지! 가게 끝나면 드레스 입고 놀러 가자!

시오리
응!

하나 & 시오리
찬성!