#8 [ 이상한 할로윈 돕기 ] 아이카츠 플래닛! Bloomy * Cafe 번역

로즈
실례하겠습니다!

안
안녕하세요!

시오리
어서 오세요!
오늘 도와주러 와줘서 고마워!
일 있을 텐데 미안해.

로즈
엥~~ 뭐야 그 귀여운 의상?
평소랑은 다른데!

시오리
고마워! 아무렴 내일은 특별한 날이니까!

안
이 호박, 혹시 할로윈인가요?

시오리
정답!
이건 잭 오 랜턴이라는 할로윈 장식입니다!

로즈
오오~ 좋은 느낌! 귀여워!

시오리
그럼 여기서 문제입니다!
할로윈은 대체 어떤 이벤트일까요?

안
안, 알고 있어요!
잔뜩 장난을 칠 수 있고 거기에 답례로 잔뜩 과자를 받을 수 있는 날이죠?

시오리
땡~ 안 쨩 유감.
로즈 씨는 알고 계신가요?

로즈
물론! 할로윈은 귀신이랑 싸우는 날이잖아?

시오리
로즈 씨도 틀렸어요!
근데 귀신이랑 싸운 적 있는 건가요?

로즈
있어! 할로윈 정말 좋아해!
이야~ 그거 참 가슴 뜨거운 이벤트지.
그러고 보니 내가 유학했었던 해변의 작은 나라에선 귀신 승부의 명인이 있었지~
아, 맞아 맞아! 귀신이라고 하면 남미에 신비한 줄넘기를 찾으러 갔을 때의 일인데 보물이 잠들어 있다는 전설의 동굴에 들어가니 귀신이 줄넘기를 하고 있었어!
이건 분명 귀신계에서도 아이카츠가 있다는 세기의 대발견으로..

안
로즈 씨!

로즈
뭐야 뭐야? 혹시 귀신 무서워해?

안
무섭지 않아요! 그렇지만 그거 할로윈 하고는 관계없다고 해야 될지…
이야기가 점점 늘어지고 있잖아요!

로즈
그렇네! 미안 미안!
할로윈이 어떤 이벤트인가의 이야기지.
시오리 선생님, 가르쳐주세요!

시오리
그럼 정답은 말이지.
할로윈은 옛적 나쁜 영을 내쫓는 축제가 시작으로 알려져 있습니다.

안
에, 몰랐어요!

로즈
나쁜 영! 즉 귀신이란 거네?

시오리
여러 설이 있지만 가정으로는 동료라고 생각 들게 해서 끌려가지 않기 위해서,
과자를 건네는 건 집에 들어오지 않게 하기 위해서라고 알려져 있습니다!

안
그, 그럼! 역시 많은 과자를 마련해 둬야겠네요!

로즈
귀신이 들어오면 무서우니까 말이야.

안
아니에요! 저... 안, 이렇게 보여도 선배를 내심 생각하잖아요?
하나 씨네 카페에 귀신이 들어와 버리면 곤란하잖아요…! 걱정되잖아요..!

시오리
후훗, 걱정해 줘서 고마워.
그런고로 새삼스럽지만 오늘 두 사람에게 와달라고 한 건 손님에게 드릴 과자 만들기를 도와달라고 부탁하려는 겁니다!

로즈
그런 거군? 오케이!

안
스위트한 과자라면 안에게 맡겨주세요!

(둥실둥실)

펌킨 메루리
과자다…!

로즈
음…응?

시오리
로즈 씨, 왜 그러세요?

로즈
아니.. 뭔가 시선을 느껴서…

시오리
엥… 시선?
전 아무것도 느끼지 못했는데….

로즈
왠지 누군가가 쳐다보고 있다는 느낌이 든단 말이지.

시오리
음… 이제 가게도 폐점했고 손님은 아니라고 생각하는데….

안
설마… 귀, 귀신?

시오리
아, 혹시 달콤한 향기에 이끌린 드레시아일지도 몰라!

안
그런 게 있어요!?

로즈
뭐, 됐어!
시오리, 다음엔 뭘 하면 돼?

시오리
그럼, 이 컵케이크에 데코레이션을 부탁할게요!

로즈
알겠어!

(둥실둥실)

펌킨 메루리
맛있어 보여…!

시오리
다 됐다!

로즈
음! 아주 맛있어 보여~!

안
이 제일 잘 만든 건 들고 가서 큐피트 쨩한테 주는 걸로!

로즈
이렇게 귀엽고 맛있어 보이는 과자라면 반대로 귀신이 기뻐하며 와버릴지도!

안
그건 기쁘면서 기쁘지 않은 듯한…

시오리
후훗, 좋아!
그럼 오늘은 이 정도만 하고 돌아갈까.

로즈
찬성~

(부스럭)

(찌릿)

안
으아악!!!

시오리 & 비트
귀신?!

펌킨 메루리
응…?