두랑이의 수렁텅이

작곡  : 나카무라 히사시
편곡 : 쿠사노 요시히로
작사 : 이소가이 요시에

Lovely, Army, Military! Everyday is Girly Wars!


時々ドギマギ Wild-Wild Wonder Goes On!
토키도키 도기마기 Wild-Wild Wonder Goes On!
때때로 갈팡지팡 Wild-Wild Wonder Goes On!

左手にトレイ　右手に拳銃
히다리테니 토레이 미기테니 겐쥬우
왼손에는 트레이 오른손에는 권총


特に何がどうというわけじゃないが
토쿠니 나니가 도우토이우와케쟈 나이가
딱히 뭐가 어떻다는 건 아니지만

平和な日常　突っ込み上等
헤이와나 니치죠오 츳코미 죠오토오
평화로운 일상 태클 걸기 충분

Ready Go! 進化してく友情
Ready Go! 신카시테쿠 유우죠오
Ready Go! 진화해 가는 우정

趣味や嗜好　十人十色
슈미야 키코오 쥬우닌토이로
취미와 기호 십인십색

それでも自意識過剰が乙女心
소레데모 지이시키카죠오가 오토메고코로
그렇지만 자의식과잉이 소녀의 마음

…もしや何かおかしいか?
…모시야 나니카 오카시이카?
…혹시 뭐가 이상하냐?

あくまでも普通の女の子だぞ！
아쿠마데모 후츠으노 온나노코다조!
어디까지나 평범한 여자아이라고!

めくるめく　ときめきの渦　飛び込んだら
메구루메쿠 토키메키노 우즈 토비콘다라
돌고 도는 두근거림의 소용돌이 뛰어들면

何もかも初めての経験で…
나니모카모 하지메테노 케이켄데…
뭐든 처음해보는 경험이라…

べ、べ、べ、別に戸惑ったりしてないからな
베、베、베、베츠니 토마돗타리시테 나이카라나
벼, 벼, 벼, 별로 당황하거나 하지 않았다니까

よし！私に任せてくれ
요시! 와타시니 마카세테쿠레
좋아! 나한테 맡겨줘

鬼教官　そう呼んでくれていい
오니쿄칸 소오 욘데쿠레테 이이
악귀 같은 교관 그렇게 불러도 된다구

いいか　特別だからな　よく見とけよ
이이카 토쿠베츠다카라나 요쿠미토케요
알겠냐 이번만 특별히야 잘 봐두라구

たゆまぬ訓練　いつでも真剣
타유마누 쿤렌 이츠데모 진켄
꾸준한 훈련 언제든 진심

Anyway 何故だ？すごく楽しい
Anyway 나제다? 스고쿠 타노시이
Anyway 왜지? 무척 즐거워

実のところ　まんざらじゃない
지츠노 토코로 만자라쟈나이
사실 한편으로 싫지는 않아

想定外で満ち満ちてるこの時間
요소오가이데 미치미치테루 코노 지칸
예상 할 수 없는 것들로 가득 찬 이 시간

Love&Gun いつも携えて
Love&Gun 이츠모 타즈사에테
Love&Gun 항상 지니고

どこまでも一緒に行けたらいいな
도코마데모 잇쇼니 이케타라 이이나
어디까지라도 함께 갈 수 있다면 좋겠어

吹き抜ける　新しい風　感じながら
후키누케루 아타라시이 카제 칸지나가라
스쳐지나가는 새로운 바람 느끼면서

レーションを持っていざ前進だ
레숀오 못테 이자 젠신다
레이션을 들고서 자 전진하자

精神のブレはいつでも命取りだし
세이신노 부레와 이츠데모 이노치토리다시
정신의 흐트러짐은 언제라도 목숨을 앗아가니

相談なら乗ってやるぞ
소오단나라 놋테야루조
상담이라면 상대해줄게

続いてく　ワイルドな日々　前途洋々
츠즈이테쿠 와이르도나 히비 젠토요우요우
이어져가는 와일드한 날들 전조양양

とりあえずこれからもよろしくな
토리아에즈 코레카라모 요로시쿠나
일단은 앞으로도 잘 부탁해

ちょっぴり照れてるだなんて　秘密なんだぞ？
춋비리 테레테루 다난테 히미츠난다조?
살짝 부끄러워하고 있다는 건 비밀이라구?

悪くないな My Brand New Busy Life
와루쿠나이나 My Brand New Busy Life
나쁘진 않아 My Brand New Busy Life

Lovely, Army, Military! Everyday is Girly Wars!

작사 • 작곡 • 편곡 : 츠키다 타다시

右手にCup
미기테니 Cup
오른손에 Cup

左手にSaucer
히다리테니 Saucer
왼손에는 Saucer

(Oh Yeah!Oh Yeah!)

撃ち抜けMy Heart
우치누케 My Heart
꿰뜷어버려 My Heart

飛び散るFragment
토비치루 Fragment
사방으로 흩날리는 Fragment

(Oh Yeah!Oh Yeah!)

ムシャクシャするこんな日は
무샤쿠샤스루 콘나 히와
개운치 않은 기분이 드는 이런 날은

全てうっちゃってGo Out!Go Out!
스베테 웃챳테 Go Out!Go Out!
전부 쏴버리고 Go Out!Go Out!

日常のルーティーン退屈は
니치죠오노 루틴 타이쿠츠와
일상 속 루틴 지루한 건

嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い嫌い
키라이 키라이 키라이 키라이 키라이 키라이 키라이 키라이
싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어 싫어

ぶち壊そう
부치 코와소오
부셔버리자

Let’s Go Now

papalapalapalapa papalapalapalapa

カワイイ尻尾追いかけて
카와이이 싯포 오이카케테
귀여운 꼬리를 뒤쫓아가서

papalapalapalapa papalapalapalapa

急げ急げRabbit Hole
이소게 이소게 Rabbit Hole
서둘러 서둘러 Rabbit Hole

(Ride On)

papalapalapalapa papalapalapalapa

進め迷宮のWonderland
스스메 메이큐우노 Wonderland
나아가 미궁의 Wonderland

ちょっとBitterな私です
춋토 Bitter나 와타시데스
좀 Bitter한 저예요

C’monC’monC’monC’mon

C’monC’monC’monC’mon

おいでよRabbit Hole
오이데요Rabbit Hole
어서와요 Rabbit Hole

右手にSugar
미기테니 Sugar
오른손에 Sugar

左手にMilk
히다리테니 Milk
왼손에 Milk

(Oh Yeah!Oh Yeah!)

甘めが良いんです
아마메가 이인데스
달콤한 맛이 좋답니다

ダメだよLoneliness
다메다요 Loneliness
안돼 Loneliness

(Oh Yeah!Oh Yeah!)

そよ風香るこんな日は
소요카제 카오루 콘나 히와
산들바람 내음 나는 이런 날은

ちょっとお出かけしませんか？
춋토 오데카케시마센카?
잠깐 외출해보지 않으실래요?

ふとした事に幸せが
후토시타 코토니 시아와세가
뜻밖의 일에 행복이

甘い甘い甘い甘い甘い甘い甘い甘い
아마이 아마이 아마이 아마이 아마이 아마이 아마이 아마이
달콤한 달콤한 달콤한 달콤한 달콤한 달콤한 달콤한 달콤한

この人生
코노 진세이
이 인생

papalapalapalapa papalapalapalapa

時計に急かされながら
토케이니 세카사레나가라
시계에게 재촉받으면서

papalapalapalapa papalapalapalapa


進め進めRabbit Hole
스스메 스스메 Rabbit Hole
나아가자 나아가자 Rabbit Hole

(Go On)

papalapalapalapa papalapalapalapa

鏡の向こうのLabyrinth
카가미노 무코오노Labyrinth
거울 너머의 Labyrinth

ちょっとSweetな私です
춋토 Sweet나 와타시데스
살짝 Sweet한 저예요

C’monC’monC’monC’mon

C’monC’monC’monC’mon

ようこそRabbit Hole
요오코소 Rabbit Hole
어서와요 Rabbit Hole

Ahいつまでも
Ah 이츠마데모
Ah 언제까지라도

覚めない夢を
사메나이 유메오
깨지않는 꿈을

見続けていたいんです
미츠즈케테 이타인데스
계속 꾸고 싶어요

BitterでSweetな狂詩曲
Bitter데Sweet나 랍소디
Bitter하고Sweet한 랩소디

papalapalapalapa papalapalapalapa

カワイイ尻尾追いかけて
카와이이 싯포 오이카케테
귀여운 꼬리를 뒤쫓아가서

papalapalapalapa papalapalapalapa

急げ急げRabbit Hole
이소게 이소게 Rabbit Hole
서둘러 서둘러 Rabbit Hole

papalapalapalapa papalapalapalapa

進め迷宮のWonderland
스스메 메이큐우노Wonderland
나아가 미궁의 Wonderland

ちょっとBitterな私です
춋토 Bitter나 와타시데스
조금 Bitter한 저예요

C’monC’monC’monC’mon

C’monC’monC’monC’mon

おいでよRabbit Hole
오이데요Rabbit Hole
어서와요 Rabbit Hole