작곡 • 편곡 : 야시킨
작사 : 하타 아키
やぁやぁ!バンビーナ やぁやぁ!バンビーノ
야아 야아 밤비나 야아 야아 밤비노
야야! 밤비나 야야! 밤비노
みんなおいでよハーイハーイ
민나 오이데요 하이 하이
모두 어서 와 하이 하이
遊びたいのに なんで?なんで??
아소비타이노니 난데 난데
놀고 싶은데 어째서? 어째서??
遊べないのは なんで?なんで??
아소베나이노와 난데 난데
놀지 못하는 건 어째서? 어째서??
それじゃつまらないから
소레쟈 츠마라나이카라
그러면 재미 없으니까
せめてちょっとは息抜き
세메테 춋토와 이키누키
적어도 조금은 숨고르고
温かいモノ飲んでね
아타타카이 모노 논데네
따뜻한 걸 마셔봐
さあさあ 遠慮しないでね
사아사아 엔료시나이데네
자 자 사양하지 말아줘
「今日は?」「ひとりぼっち…」
쿄오와 히토리봇치
「오늘은?」「외톨이...」
「今日も?」「ひとりぼっち……」
쿄오모 히토리봇치
「오늘도?」「외톨이......」
「えーっと…」「それでいいのだ!」
엣-토 소레데 이이노다
「음- 저기...」「그걸로 된 거야!.」
だってだってここに来ればね仲間がいる〜
닷테 닷테 코코니 쿠레바네 나카마가 이루
왜냐면 왜냐면 여기에 오면 동료가 있어~
お天気で心が変わるから
오텐키데 코코로가 카와루카라
날씨에 따라 마음이 바뀌니까
晴れたらもっと苦いカフェ
하레타라 못토 니가이 카훼
맑을 땐 좀 더 씁쓸한 카페
挑戦してみよう 挑戦してみよう
초오센시테미요 초오센시테미요
도전해보자 도전해보자
違う世界見えるかも
치가우 세카이 미에루카모
다른 세계가 보일지도
晴れたよどっか出かけよう
하레타요 돗카 데카케요오
맑게 개였어 어디 나가보자
出かけるまえに
데카케루 마에니
나가기 전에
ひとやすみ しあわせ感じたいでしょ?
히토야스미 시아와세 칸지타이데쇼
한 숨 돌리며 쉬는 행복 느껴보고 싶지?
だからおいでよ
다카라 오이데요
그러니까 어서와
さぼりたいのに だーめ!だーめ!!
사보리타이노니 다-메 다-메
게으름 피우고 싶은데 안돼! 안돼!!
さぼらせないよ だーめ!だーめ!!
사보라세나이요 다-메 다-메
게으름 피우게 둘 순 없지 안돼! 안돼!!
もっとがんばってみて
못토 간밧테미테
좀 더 힘내봐
その山を越えたとき 面白いって思うのかも
소노 야마오 코에타 토키 오모시로잇테 오모우노카모
그 산을 넘었을 때 재밌다고 느껴지는 걸지도
ねえねえ 楽しいに変えようよ
네에네에 타노시이니 카에요오요
있지 있지 즐겁게 바꿔보자
晴・雨・嵐・雪の地球 ぜんぶ楽しんで
하레 아메 아라시 유키노 치큐우 젠부 타노신데
맑음 • 비 • 태풍 • 눈의 지구 전부 즐겨
晴れた 日には 傘を ひらき
하레타 히니와 카사오 히라키
맑아진 날에는 우산을 피고
雨の日には サンダルで行こう
아메노 히니와 산다루데 이코오
비 오는 날은 샌들 신고 나가자
「今日は?」「ひとりぼっち…」
쿄오와 히토리봇치
「오늘은?」「외톨이...」
「今日も?」「ひとりぼっち……」
쿄오모 히토리봇치
「오늘도?」「외톨이......」
「えーっと…」「それでいいのだ!」
엣-토 소레데 이이노다
「음- 저기...」「그걸로 된 거야!.」
だってだってここに来ればね仲間がいる〜
닷테 닷테 코코니 쿠레바네 나카마가 이루
왜냐면 왜냐면 여기에 오면 동료가 있어~
お天気で心は変わるでしょ
오텐키데 코코로와 카와루데쇼
날씨로 마음은 바뀌겠죠
雨ならうんと甘いケーキ
아메나라 운토 아마이 케에키
비가 오면 아주 달콤한 케잌
気持ちがとろけて 気持ちがとろけて
키모치가 토로케테 키모치가 토로케테
기분이 녹아내려서 기분이 녹아내려서
違う世界見えるかも
치가우 세카이 미에루카모
다른 세계가 보일지도
晴れたよどっか出かけよう
하레타요 돗카 데카케요오
맑게 개였어 어디 나가보자
出かけるまえに
데카케루 마에니
나가기 전에
ひとやすみ しあわせ感じたいでしょ?
히토야스미 시아와세 칸지타이데쇼
한 숨 돌리며 쉬는 행복 느껴보고 싶지?
だからおいで どんな日も待ってるここで
다카라 오이데 돈나 히모 맛테루 코코데
그러니 와줘 아떤 날이든 기다릴게 여기서
やぁやぁ!バンビーナ やぁやぁ!バンビーノ
야아 야아 밤비나 야아 야아 밤비노
야야! 밤비나 야야! 밤비노
みんなおいでよハーイハーイ
민나 오이데요 하이 하이
모두 어서 와 하이 하이
'가사 번역 > 주문은 토끼입니까?' 카테고리의 다른 글
a cup of happiness - 주문은 토끼입니까? 캐릭터송 [가사 번역/듣기] (0) | 2024.06.10 |
---|---|
허밍 soon! (ハミングsoon!) - 주문은 토끼입니까? 캐릭터송 [가사 번역/듣기] (0) | 2024.05.08 |
팝핑 점프♪ (ぽっぴんジャンプ♪) - 주문은 토끼입니까? 엔딩 [가사 번역/듣기] (0) | 2024.04.10 |
일상 데코레이션 (日常デコレーション) - 주문은 토끼입니까? 1기 12화 엔딩 [가사 번역/듣기] (1) | 2024.04.07 |
Daydream café - 주문은 토끼입니까? 1기 오프닝 [가사 번역/듣기] (1) | 2022.03.24 |